Дата последнего обновления: 2 октября 2025 г.
 Правообладатель / Оператор сервиса:
 Виталий Болотин, частный предприниматель (עוסק פטור № 345353668)
 Адрес: Израиль, Южный округ, г. Ашкелон, ул. Эфраим Цур, д. 14
 Email: nabu.translate@gmail.com
 Телефон: +7 978 842-12-14

1. Общие положения

1.1. Настоящее Пользовательское соглашение (далее — «Соглашение») регулирует отношения между Виталием Болотином, владельцем сервиса Nabû (далее — «Оператор», «Мы», «Сервис»), и любым физическим или юридическим лицом, использующим Сервис (далее — «Пользователь», «Вы»).

1.2. Сервис Nabû — онлайн-платформа (включая Telegram-бот и веб-интерфейс), предоставляющая услуги автоматизированного перевода сообщений, аудио и изображений между мессенджерами, а также дополнительные функции для коммуникации.

1.3. Используя Сервис, Пользователь подтверждает, что прочитал, понял и безусловно принимает условия настоящего Соглашения, Политику конфиденциальности / безопасности и Договор публичной оферты (при оформлении платных подписок).

1.4. Если Вы не согласны с условиями, Вы должны прекратить использование Сервиса.

1.5. Оператор может изменять условия Соглашения, размещая обновлённую редакцию на сайте/в интерфейсе и/или уведомляя Пользователя внутри Telegram-бота. Новая редакция вступает в силу с момента публикации, если не указано иное.

2. Термины

  • Сервис (Nabû) — программно-аппаратный комплекс для перевода сообщений, изображений, аудио между мессенджерами и сопутствующих функций.
  • Аккаунт — персонализированный доступ к Сервису, создаваемый Пользователем через авторизацию в Telegram.
  • Подписка — платный доступ к функциям Сервиса за выбранный период.
  • Тариф — установленная Оператором стоимость и условия платных функций.

Контент Пользователя — любые данные, которые Пользователь передаёт через Сервис (сообщения, медиафайлы, аватары и т. п.).

3. Регистрация и доступ

3.1. Для доступа к функционалу Пользователь должен авторизоваться через Telegram.

3.2. Пользователь несёт полную ответственность за безопасность своего аккаунта, включая контроль доступа к устройствам и учётным записям.

3.3. Оператор вправе ограничить или заблокировать доступ в случае нарушения условий Соглашения.

4. Предоставление услуг и ограничения

4.1. Оператор предоставляет Пользователю ограниченную, неисключительную лицензию на использование Сервиса в пределах оплаченного тарифа.

4.2. Пользователь обязуется не использовать Сервис для:

  • распространения спама, мошеннических действий, вымогательства, угроз, дискриминации, клеветы;
  • политической агитации и пропаганды, если она нарушает местное законодательство;
  • противоправных действий, включая нарушение авторских и смежных прав, вмешательство в работу программных средств.

4.3. Запрещено осуществлять обратную разработку, модификацию или коммерческое перепродавание Сервиса без письменного согласия Оператора.

5. Платежи, подписки и возвраты

5.1. Оплата
 Оплата услуг осуществляется онлайн через платёжную систему AllPay (www.allpay.co.il) в доступных Пользователю валютах.
 Оператор не хранит данные платёжных карт; их обработка выполняется AllPay и другими сертифицированными платёжными провайдерами.

5.2. Документы о платеже
 После оплаты Пользователь получает счёт-кабалу (חשבונית / קבלה) от имени:
 Виталий Болотин, עוסק פטור № 345353668.

5.3. Подписки, продление и пробный период

  • Пользователь может воспользоваться бесплатным пробным периодом (если он предусмотрен тарифом).

По завершении пробного периода подключается платная подписка с автоматическим продлением, если Пользователь её не отменил до даты окончания trial.

5.4. Отказ и возврат средств

  • Пользователь вправе отказаться от подписки в течение 14 дней после оплаты в соответствии с Законом о защите прав потребителей Израиля (Consumer Protection Law, 5741-1981), если услуга не была оказана в полном объёме.

     

  • Оператор может удержать комиссию за отмену не более 5 % от суммы или 100 ILS (в зависимости от того, что меньше), если это допускается законом.
  • Если часть услуги уже оказана (например, использована часть лимита переводов), Оператор удерживает пропорциональную стоимость.
  • После истечения 14-дневного срока возврат средств не гарантируется и производится по усмотрению Оператора (например, при технических сбоях по вине Сервиса).

5.5. Процедура возврата
 Возврат осуществляется тем же способом, которым была произведена оплата, в течение 14 дней с момента подтверждения права на возврат.
 Оператор предоставляет Пользователю расчёт удержаний (если они есть).

5.6. Изменение тарифов и условий
 Оператор может изменять стоимость и условия подписок, предварительно уведомив Пользователей через Telegram-бот не менее чем за 30 дней.

6. Обработка данных и конфиденциальность

6.1. При работе Сервиса осуществляется техническая маршрутизация сообщений и медиафайлов между мессенджерами.
 Все передаваемые данные проходят автоматическую обработку и шифруются таким образом, что Оператор не имеет технической возможности прочитать содержимое сообщений или получить доступ к их расшифровке.

6.2. Технические данные, которые необходимы для работы Сервиса (например, аватарки чатов, настройки, история подключённых чатов), хранятся на защищённых серверах облачной платформы Timeweb Cloud (Германия).
 Timeweb Cloud обеспечивает физическую и сетевую защиту данных, а также соблюдает современные стандарты безопасности (включая шифрование и контроль доступа).

6.3. Персональные данные, предоставляемые при регистрации (контактный e-mail, идентификаторы мессенджеров), используются исключительно для функционирования Сервиса и не передаются третьим лицам, кроме случаев, когда это необходимо для работы Сервиса (платёжные провайдеры, хостинг) и предусмотрено законом.

6.4. Оператор принимает технические и организационные меры для защиты данных, но Пользователь понимает, что ни один сервис не может гарантировать абсолютную безопасность.

7. Ответственность

7.1. Сервис предоставляется «как есть» (as is). Оператор не гарантирует:

  • полную точность или безошибочность переводов, выполняемых с использованием технологий третьих сторон (в т. ч. GPT);
  • бесперебойную работу и постоянную доступность.

7.2. Отказ от ответственности за качество перевода:
 Переводы, генерируемые Сервисом, могут содержать ошибки или неточности. Пользователь самостоятельно оценивает пригодность полученного перевода для своих целей и принимает риск возможных последствий. Оператор не несёт ответственности за убытки или ущерб, возникшие в результате использования переведённой информации.

7.3. Оператор не несёт ответственности за:

  • сбои сторонних сервисов (Telegram, AllPay, OpenAI и др.);
  • потерю данных, косвенные убытки, упущенную выгоду.

7.4. Совокупная ответственность Оператора по любому требованию ограничивается суммой, фактически уплаченной Пользователем за последние 3 месяца использования Сервиса.

8. Прекращение использования

8.1. Пользователь может прекратить использование Сервиса, удалив свой аккаунт и/или отписавшись от подписки.

8.2. Оператор вправе заблокировать доступ при нарушении условий Соглашения или законодательства.

8.3. Разделы об интеллектуальной собственности, ответственности, конфиденциальности и платежах остаются действительными после прекращения использования.

9. Применимое право и споры

9.1. Настоящее Соглашение регулируется законодательством Государства Израиль.

9.2. Все споры подлежат рассмотрению компетентным судом по месту регистрации Оператора, если иное не предписано обязательными нормами.

9.3. Стороны обязуются предпринять попытку досудебного урегулирования спора в течение 30 дней до обращения в суд.

10. Контакты Оператора

Виталий Болотин — владелец сервиса Nabu
 Email: nabu.translate@gmail.com
 Телефон: +7 978 842-12-14
 Адрес: Израиль, Южный округ, Ашкелон, ул. Эфраим Цур, 14