Дата последнего обновления: 2 октября 2025 г.
 Правообладатель / Оператор сервиса:
 Виталий Болотин, частный предприниматель (עוסק פטור № 345353668)
 Адрес: Израиль, Южный округ, г. Ашкелон, ул. Эфраим Цур, д. 14
 Email: nabu.translate@gmail.com
 Телефон: +7 978 842-12-14

1. Назначение документа

Настоящая Политика конфиденциальности и безопасности (далее — «Политика») описывает, какие данные мы собираем и обрабатываем при предоставлении сервиса Nabû, как мы их защищаем и какие права есть у пользователей в соответствии с Законом о защите частной информации Израиля (Protection of Privacy Law, 5741-1981) и общими международными нормами (GDPR, где применимо).

Используя сервис, вы соглашаетесь с условиями этой Политики. Если вы не согласны, пожалуйста, прекратите использование Nabû.

2. Какие данные мы собираем

2.1. Данные, которые вы предоставляете сами
  • Контактные данные: e-mail, телефон (если вы указываете его при регистрации, оплате или для связи с поддержкой).
  • Данные аккаунта: Telegram ID и иные идентификаторы, необходимые для работы сервиса.
  • Доступ к API мессенджеров: при настройке перевода Пользователь может авторизовать Nabû для технического соединения с его мессенджерами (WhatsApp, Telegram и др.) через официальные или документированные API. Этот доступ используется исключительно для передачи и перевода сообщений и не даёт Оператору возможности читать или сохранять переписку.

Платёжная информация: не хранится у нас напрямую; через AllPay мы получаем только статусы платежей (успешно/ошибка/отмена), ID транзакции и сумму.

3. Где и как хранятся данные

  • Все технические данные (ID чатов, настройки, аватары, лимиты использования) хранятся на защищённых серверах облачной платформы Timeweb Cloud (Германия).
  • Timeweb Cloud обеспечивает физическую безопасность дата-центров, шифрование данных при передаче и хранении, сертификации ISO/IEC 27001, а также резервное копирование. Подробнее о безопасности Timeweb Cloud можно прочитать здесь.
  • Передача данных между вашим устройством, Telegram и нашими серверами происходит по защищённому протоколу HTTPS/TLS.

Сообщения, передаваемые на перевод, защищены сквозным шифрованием транспортных систем; Оператор не имеет технической возможности их расшифровать.

4. Цели обработки данных

Мы обрабатываем ваши данные исключительно для:

  • предоставления услуг по переводу и маршрутизации сообщений между мессенджерами;
  • авторизации и настройки работы сервиса;
  • технической поддержки и уведомлений внутри бота;
  • учёта оплаченных тарифов и управления подпиской;
  • улучшения качества работы сервиса (агрегированная аналитика без привязки к конкретному пользователю).

Мы не передаём и не продаём ваши данные третьим лицам, кроме случаев, необходимых для работы сервиса (платёжные провайдеры, хостинг).

5. Передача третьим лицам

Мы можем передавать минимально необходимую информацию:

Все эти провайдеры применяют современные стандарты защиты информации.

6. Права пользователя

Вы имеете право:

  • получить информацию о ваших персональных данных, которые мы храним;
  • запросить исправление или удаление ваших данных (в рамках закона и если это технически возможно);
  • отозвать согласие на обработку персональных данных (при этом вы утрачиваете возможность пользоваться сервисом).

Для реализации прав напишите нам на nabu.translate@gmail.com.

7. Срок хранения данных

  • Технические данные (аккаунт, аватары, лимиты использования) хранятся до удаления вами аккаунта или прекращения подписки.
  • Платёжная информация (в объёме, который мы получаем от AllPay) хранится в рамках сроков, установленных налоговым законодательством Израиля.

Резервные копии автоматически удаляются по мере обновления системы и не содержат пользовательского контента сообщений.

8. Безопасность

Мы применяем следующие меры:

  • Шифрование всех соединений (TLS 1.2+).
  • Хранение данных на серверах в сертифицированных дата-центрах (ISO/IEC 27001, GDPR compliant).
  • Ограничение доступа только уполномоченным лицам — владельцу сервиса и разработчикам.
  • Минимизация собираемых данных: мы не храним содержание сообщений и не имеем возможности увидеть их содержание.

Регулярные обновления программного обеспечения и мониторинг безопасности.

9. Ограничение ответственности

Мы прилагаем все разумные усилия для защиты ваших данных, но никакие технические меры не могут гарантировать абсолютную безопасность. Используя сервис, вы понимаете и принимаете этот риск.

10. Изменения Политики

Мы можем обновлять Политику, публикуя новую редакцию на сайте или уведомляя вас внутри Telegram-бота. Дата последнего обновления указана в начале документа.

11. Контакты

Виталий Болотин — владелец сервиса Nabû
 Email: nabu.translate@gmail.com
 Телефон: +7 978 842-12-14
 Адрес: Израиль, Южный округ, Ашкелон, ул. Эфраим Цур, 14