на оказание услуг сервиса Nabu
Редакция от 2 октября 2025 года
1. Общие положения
1.1. Настоящая Публичная оферта (далее — Оферта) является официальным предложением индивидуального предпринимателя Виталий Болотин, עוסק פטור № 345353668, адрес: Израиль, Южный округ, Ашкелон, Эфраим Цур 14, e-mail: nabu.translate@gmail.com, телефон: +79788421214 (далее — Исполнитель), любому дееспособному физическому или юридическому лицу (далее — Пользователь) заключить договор возмездного оказания услуг на условиях, указанных в настоящей Оферте.
1.2. Акцепт (принятие) условий Оферты осуществляется Пользователем путём регистрации аккаунта на платформе Nabû, подтверждения согласия с настоящей Офертой и (или) оплаты выбранного тарифного плана. С момента акцепта Пользователь считается заключившим договор с Исполнителем.
1.3. Оферта размещена в сети Интернет по адресу: https://nabu.me/publichnaya-oferta/
2. Предмет договора
2.1. Исполнитель предоставляет Пользователю временный доступ к онлайн-сервису Nabû и его функциональности (далее — Сервис), включая перевод сообщений, объединение чатов разных мессенджеров, управление диалогами и иные функции в объёме, предусмотренном выбранным тарифным планом.
2.2. Доступ предоставляется на срок действия оплаченного Пользователем пакета (обычно 1 календарный месяц).
2.3. Исполнитель вправе развивать и изменять функциональность Сервиса без отдельного уведомления Пользователя, если такие изменения не ухудшают уже оплаченный объём услуг.
3. Тарифы и оплата
3.1. Стоимость услуг определяется в шекелях (ILS) в соответствии с актуальными тарифными планами, опубликованными на сайте Сервиса.
3.2. Оплата производится авансом помесячно с использованием доступных платёжных систем.
3.3. Исполнитель может предоставлять Пользователю пробный период (демо-доступ). Пользователь выбирает подходящий тариф и оплачивает его только после окончания пробного периода.
3.4. Исполнитель вправе изменять стоимость тарифов, размещая обновлённые цены на сайте не позднее чем за 30 дней до их вступления в силу.
4. Права и обязанности сторон
4.1. Исполнитель обязуется:
- предоставлять Пользователю доступ к Сервису в оплаченный период;
- хранить данные Пользователя на защищённых серверах облачной платформы Timeweb Cloud (Германия);
- принимать меры по защите персональных данных и конфиденциальной информации согласно Политике конфиденциальности и безопасности.
4.2. Пользователь обязуется:
- предоставлять достоверные данные при регистрации и оплате;
- использовать Сервис только в рамках законных целей и не передавать третьим лицам доступ к своему аккаунту;
- самостоятельно контролировать свои чаты, интеграции и доступы к мессенджерам.
4.3. Исполнитель вправе:
- приостанавливать или ограничивать доступ Пользователя к Сервису в случае нарушения условий Оферты или действующего законодательства;
вносить улучшения, обновления и исправления в Сервис.
5. Ответственность
5.1. Сервис предоставляется «как есть» (as is). Исполнитель не гарантирует безошибочную и бесперебойную работу Сервиса, но обязуется добросовестно устранять выявленные сбои.
5.2. Совокупная ответственность Исполнителя по любым претензиям ограничивается суммой, фактически уплаченной Пользователем за использование Сервиса за последние три (3) месяца до возникновения требования.
5.3. Исполнитель не несёт ответственности за:
- перебои связи, сбои сторонних платформ (WhatsApp, Telegram и др.);
- удаление данных Пользователем либо третьими лицами, имеющими доступ к его аккаунту;
убытки, вызванные некорректными настройками интеграций или нарушением Пользователем инструкций.
6. Персональные данные и конфиденциальность
6.1. Исполнитель обрабатывает персональные данные Пользователя (включая номер телефона, адрес электронной почты, данные аккаунтов мессенджеров) в объёме, необходимом для оказания услуг, в соответствии с Политикой конфиденциальности и безопасности, размещённой на сайте Сервиса.
7. Порядок расторжения и возвраты
7.1. Пользователь вправе прекратить использование Сервиса в любой момент, отключив подписку через личный кабинет. Оплаченный период не подлежит возврату, за исключением случаев, прямо предусмотренных законодательством Израиля.
7.2. Исполнитель вправе прекратить оказание услуг Пользователю в случае грубого нарушения условий Оферты или попыток злоупотребления Сервисом.
8. Применимое право
8.1. К отношениям между Исполнителем и Пользователем применяется право государства Израиль.
8.2. Все споры по настоящей Оферте по возможности разрешаются путём переговоров; при невозможности урегулирования — в компетентных судах Израиля.
9. Заключительные положения
9.1. Настоящая Оферта действует бессрочно до её отзыва Исполнителем.
9.2. Исполнитель вправе вносить изменения в Оферту с публикацией новой редакции на сайте. Новая редакция вступает в силу с момента публикации, если не указано иное.
9.3. Продолжение использования Сервиса после изменения Оферты означает согласие Пользователя с новой редакцией.
Исполнитель:
Виталий Болотин
עוסק פטור № 345353668
Израиль, Ашкелон, Эфраим Цур 14
nabu.translate@gmail.com
+79788421214